Album: Payaninche O chiluka
పాట: పయనించే ఓ చిలుకా
Fillm: Kula Daivam
చిత్రం: కుల దైవం
Language – Release: Telugu – 1960
భాష – రిలూజు: తెలుగు – 1960
Starring: Jaggayya; Gummadi; Chalam; Anjali Devi; Girija; Krishna Kumari; Lakshmi; etc.
ముఖ్య తారాగణం:
జగ్గయ్య; గుమ్మడి; చలం; అంజలి దేవి; గిరిజ;
కృష్ణ కుమారి; లక్ష్మి; తదితరులు
Lyrics: Samudrala (Junior)
గేయ రచన: సముద్రాల (జూనియర్)
Playback: Gantasala
నేపథ్యగానం: ఘంటసాల
Music: Pendyala Nageswara Rao
సంగీతం: పెండ్యాల నాగేశ్వర రావు
Director: Kabir Das
దర్శకత్వం: కబీర్ దాస్
Lyrics in Telugu
పల్లవి:
పయనించే ఓ చిలుకా…
పయనించే ఓ చిలుకా – ఎగిరిపో పాడై పోయెను గూడు
పయనించే ఓ చిలుకా – ఎగిరిపో పాడై పోయెను గూడు
పయనించే ఓ చిలుకా…
చరణం 1:
తీరెను రోజులు నీకీ కొమ్మకు
కొమ్మా ఈ చోటు వదలి
తీరెను రోజులు నీకీ కొమ్మకు
కొమ్మా ఈ చోటు వదలి
ఎవరికి వారే ఏదో నాటికి
ఎరుగము ఎటకో ఈ బదిలీ
మూడు దినాల ముచ్చటయే.. ఏ… ఏ…
మూడు దినాల ముచ్చటయే
ఈ లోకంలో మన మజిలీ
నిజాయితీగా ధర్మ పథాన
నిజాయితీగా ధర్మ పథాన
సనుమా ధైర్యమే తోడు
పయనించే ఓ చిలుకా – ఎగిరిపో పాడై పోయెను గూడు
పయనించే ఓ చిలుకా…
పుల్ల పుడక ముక్కున కరచి
గూడును కట్టితివోయి
పుల్ల పుడక ముక్కున కరచి
గూడును కట్టితివోయి
వానకు తడిసిన నీ బిగి రెక్కలు
ఎండకు ఆరిన వోయి
ఫలించ లేదని చేసిన కష్టము
ఫలించ లేదని చేసిన కష్టము
మదిలో వేదన వలదోయి
రాదోయి సిరి నీ వెను వెంట
రాదోయి సిరి నీ వెను వెంట
త్యాగమే నీ చేదోడు
పయనించే ఓ చిలుకా – ఎగిరిపో పాడై పోయెను గూడు
పయనించే ఓ చిలుకా…
Lyrics in English:
Chorus:
Payaninche O chiluka…
Payaninche O chiluka – Egiripo padai poyenu gudu
Payaninche O chiluka – Egiripo padai poyenu gudu
Payaninche O chiluka…
Stanza 1:
Tirenu rojulu niki kommaku
Komma ee chotu vadali
Tirenu rojulu niki kommaku
Komma ee chotu vadali
Evariki vare edo natiki
Erugamu etako ee badili
Mudu dinala mucchataye… eh.. eh…
Mudu dinala mucchataye
Ee lokamlo mana majili
Nijayitiga dharma padhana
Nijayitiga dharma padhana
Sanuma dhairyame thodu
Payaninche O chiluka – Egiripo padai poyenu gudu
Payaninche O chiluka…
Stanza 2:
Pulla pudaka mukkuna karachi
Gudunu kattitivoyi
Pulla pudaka mukkuna karachi
Gudunu kattitivoyi
Vanaku tadisina ni bigi rekkalu
Endaku aarina voyi
Phalincha ledani chesina kashtamu
Phalincha ledani chesina kashtamu
Madilo vedana valadoyi
Radoyi siri ni venu venta
Radoyi siri ni venu venta
Tyagame ni chedodu
Payaninche O chiluka – Egiripo padai poyenu gudu
Payaninche O chiluka…